| Lüganich
da scépa |
salsicce
di infima qualità |
tal
e quaal na lavandèra da Riva |
salsicce
di infima qualità |
Van
giò a bütà dent sassitt |
sostenere
con poverà di argomentiuna causa sballata |
Salamm
in barca |
maldestro |
Na
adré a l'unda |
seguire
chi comanda per avere dei favori |
Fasctidi
grass |
problemi
inesistenti |
La
leghura la sa ciapa senza cuur |
un
giorno o la'tro mi capiterai a tiro |
Tacà
sü da lavagiò |
rinuncia
con una punta di drammatico |
tütt
un di paar na giurnaada |
non
è un giorno per cui si può stare con le mani in mano |
fa
l'àsan per nu paghaa la saa |
svbicola |
vultà
i fiöö in cüna |
affermazione
a proprio favore per avere ragione |
piöcc
cun sü i cuturni |
incapace
di un impulsoi generoso |
artiscta
dal Lèla |
tutte
le persone di scarso valore |
insögnass
da visctiss d'angiur |
avere
manie di grandezza |
la
gibigiàna |
gente
che organizza improvvisamente una festa, iun corteo |
fatt
giò la tencia |
pulistiti
brozzone |
mangià
l'inguent e i pezz |
tabula
rasa |
vend
pomm |
un
vero disastro |
ciciarùn
da brasèra |
chiacchierone,
che fa pettegolezzi, "gossip" |
tignì
da cunt la gügiaada per, lassà 'ndà l' camissèll |
preoccuparsi
delle piccole cose dimenticando il vero problema |
dai
par furment sècch |
sicurissimamente |
fa
e des'fà l'è tütt lavurà |
arrabattarsi
inutilmente |
la
sa anca quèll ca mena al gèss |
lo
sanno tutti |
sü
da co |
saluto
cordiale, si tu vales ego valeo |
nümm
da lüghan |
gente
che crede, ed è convintaq di avere una apertura mondiale (sic) |
ul
sciatt dal Piòna |
dicevano
che pesasse più di 35 kg, nessuno l'aveva mai visto, una enorme frottola |
la
mort di aghùn |
moprire
adagio adagio, di stenti |
mètt
a pan e pessitt |
mettere
in riga |
al
tàia cune i ginöcc dala nòna |
non
taglia per gnente |
i
fratelli Zacàta |
fare
il galoppino |
ciapà
un cuiòn paar n'pan da züchur |
lucciole
per lanterne |
l'è
in aria cume al sctràsc si piatt |
inariata |
fa
migna ul Giigia da Viganèll |
non
fare l'diota |
pucigass
la boca |
non
aver fame |
tütt
i püras i ghann la toss |
un
saccente |
intendas
cume scpitziaa a fa copp |
capire
un accidente |
vegnum
a ca da san Pruvìn cun la roca e l cifulìn |
cose
che si acquistavano ma non necessarie |
quèll
che ha sctampaa al fümm da raas |
quello
che ha inventato l'ultima |
va
migna sül fiich a cata pèrsich |
non
fare balordaggini |
pan
cui böcc, furmaii senza, vin saltum ai öcc |
pancia
mia fatti capanna |
un
afaari da francees in Mosc'ca |
un
affare mal partito e peggio finito |
ul
Signuur al paga migna al sabat, ma al paaga |
tutti
i nodo vengono al pettine, basta saper aspettare |
ul
pusc'cuva (angolo dove si metteva la scopa) |
personaggio
di Sassello. Oggi meglio al fiöö dra sèrva |
facia
da cüü da can da cascia |
il
cane quando prende la nasta ha sempre il culo in aria |
lüsctrà
la viscta |
letteralmente
abbagliati da si berlla figliola |
soci
dala biira |
amici
per la pelle (di bettola anche) |
mangià
la panigaada in co |
mangi
cosi e ti credi un grosso capitalista (v. lessico) |
induuva
gha sctà 'n bucun da pan gha scta na paroola |
chi
ti aiuta è disposto anche ad ascoltarti |
beev
l'acua dal cudee |
crdere
a tutto ed a tutti |
pèrd
ul nobil |
prdere
la faccia "perd al patàn" |
femm
al giira dala Lüzzina (vemm da Piazza e turnum da Pessina) |
il
giro inutile sia di parole che di fatti (la sig.Lüzzina era davvero
esistita) |
l'albergu
dal garnisc sa va dentra vöii sa vegn föra sc'chisc |
per
dire che gli albergatori sono tutti stranieri - garni per garnisc |
pian
barbee che l'acua la sc'cota |
va
cauto con certe affermazioni |
pochèti
ma tochèti |
pochi,
maledetti, subito |
par
nagott mena piü la cuua gnanca i can |
sensa
compenso non rievi che calci negli stinchi, non essere egoista |
metemm
sü anca quescta sül barì da l'asee |
accogliamoci
anche questa disgrazie, le disgrazie paiono mai finire |
invèrs
mü na piidria |
arrabiatissimo |
gha
n'huu dii da benedì un vesc'cuv |
ho
fatto una gran bella sfuriata |
furtünaada
quüla scpusa che la prima l'è na tuusa |
come
al tempo che Berta filaava |
la
dona purscelenta la fa al lètt quando la va denta |
riordinare
la casa ü un optional |
ta
'a do mi la musiigia - ta a do mi al panèll |
ti
faccio vedere io come bisogna fare senza altre lamentele - musiigia
pannello che si adopera per l'estrazione dell'olio dalle noci |
cunt
i ooli sant in scarsèla |
adagio
adagio |
resct'à
cunt al naas in mèzz al la fascia |
rimaner
di stucco |
nass
che pissa in boca qguaii a chi che la toca |
carattere
difficile pqer quelli che hanno il naso aquilino |
vegn
tütt a taii anca i ungg per pelà l'aii |
a
questo mondo tutti e tutto sono utili |
vèss
fö in di ramm |
non
connettere bene o più |
giò
i fiöö dala lobbia |
disperato,
si abarazza di tutto e di tutti |
di
adré la curona di ratt |
rosario
di bestemmie |
mangià
e beev a son da companìn |
avere
tutti a disposizione e subito |
quii
da Lugan jenn largh da boca e sctrencc da mann |
i
Luganesi parlano tanto ma sono tirchi |
duluur
dala veduvanza, duluur da gumbat |
|
Un
dulurissim che düra puchissim |
le
vedove, le donne si disperano per poco e per pocvhissimo |
scià
pan che gh'enn scià quii da lügan |
Lügan
- solo centro erano tanto tirchi da mangiare solo pane e non altro
companatico |
mett
in San Quintin |
prendere
un abbaglio, mettere a dieta |
nu
sa va sü a Bre senza un grand perchè |
non
si sale senza un motivo |
mèttas
in tiir |
pulito,
lavato, stirato |
l'uscpedaa
al fa lümm ala cuurt |
dare
a chi già possiede molto m(lümm - luce dove già c'è) |
tre
dunett e n co d'aii, marcaa bèle faii |
basta
poco per fare casino specialemente se delle donne si incontrano |
legendaari
di sant |
parlare
per preconcetti |
un
prevat par campanin e na dona per camin |
non
facciamo casino! |
al
fa migna fadiiga a scta al mund |
suo
padre è nato prima di lui |
ul
segiamutin |
il
bottaio, uno che mette a posto quasi tutto |
risott
cuii cugigh |
una
cosa specialmente idigesta |
faa
trii pass sü n quadrell |
far
finta |
pinul
da cüsina e decott da cantina |
bisogna
bere e mangiare per star bene (mio nonno, medico, prima di ordinare
una medicina passava in cucina) |
in
giürèta |
discinta |
l'amuur
e la tzoss s'i in ghè i sa cugnoss |
effetto:
dopo aver fatto l'amore sembra di star benissimo, ci si scopre e … |
tirass
fö nagott di man |
non
saper far nulla |
scta
m€ii un ratt in boca a n fatt che n client in man a n'avucatt |
c'è
qualche cosa da aggiungere????? |
la
zòtura |
la
trottola |
pirlu |
membro
maschile - cazzo |
girumàèla |
sc0cupiöcia,
calcamütt, … |
lavurà
par la barba dal Naava |
lavorare
per nulla avere in cambio |
mort
ul Dozi finii ul mund |
fiò
al suu l'è nocc, chi si da troppe arie per sapere lui tutto |
quand
la mèrda la munta ai sc'cagn o la scpüzza o la fa dagn |
non
tutti i malei vengono per nuocere, sembra che l'abbia inventata lei |
andà
a tö l Bagatt |
chiamare
qualcuno invece che andare da lui, pretendere troppo |
vèss
unèsct l'è n bucon da lecaard |
difficile
essere onesti |
tütt
i can menan la cuua, i minciòn vönn di la suua |
daagh
fiaa la boca, la mamm di scemi l'è sempro incinta |
pigrizia
vött minèsctra? |
ma
che cavolo pretendi |
chi
gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagoott al gha al goss da carezza |
con
niente si fa nulla |
scbassa
al matt |
adesso
che devi ballare, balla ( il matto nei tarocchi è pur sempre quattro
punti) |
mandà
al bàbur |
mandare
a quel paese |
miscterasc,
danerasc |
non
olet |
ul
teemp l'è cume a cüü al fa quèll che al vöör lüü |
non
c'è nulla da fare |
in
fin di facc |
riassumendo
… |
sc'carus |
insofferente |
quintinatt |
che
sopporta bene l'alcool |
al
gha la füüga tacaada ai gaamb |
irrequieto |
burdeghà |
sporcare,
macchiare di proposito (burdigh - sudicio) |
amiis
di facc faii |
quando
tutto è risolto tutti ne prendono i vantaggi e ti spiegano come hai
fatto |
ranscett |
tirchio,
acaro, rancido |
tucaala
sü |
far
la pace, pizzicare il culo, harcèlement sexuel |
munata |
quando
la parte inferiore del viso è sposca di unto o … |
la
baltigöla - la
lucciola |
un
pizzichino. Un pochettino, uno che non molla mai, un rompicoglioni |
pizzamucöii |
negozio
dove si trova tutto, persona che non butta via nulla, sett come ul
- |
ul
bazaar dal Pelica |
daagh
fiaa ala boca. La mamm di scemi l'è sempro incinta! |
un
scparacaca |
una
ramanzina |
una
intemeraada |
fonna
di faciéi cstumi, che sa anche arrotandare le sue entrate |
la
puiàna |
essere
instupidito o dal caldo o dalla cattiva digestione, m'ha becaa
ul - |
ul
puiàn |
non
sono mica un posso senza fondo |
piéntala
- mocala |
|
faagh
dent la tòma |
starci
dentro benissimo |
sctracà
l' pèss |
andare
avanti con i guanti |
i
bakk di can e i danee di vilàn jenn sempru in mosctra |
bisogna
aggiungere qualchecosa? (eh signor sindaco Giudici?) |
curii
gent che la me dona la va in gnent |
quando
una donna si spogli "e la rèscta come un basctòn da fasöö) |
fa
andà giò i culzètt |
latte
alle ginocchia |
cumü
tirà fö sangh d'una raava |
super-tirchio |
güzz
cumè ul fund d'una tina |
stupidissimo |
ul
cüraa da Marchiröö l'Ha faa na brenta cunt un pinciröö |
si
quello li fa miracoli! |
scbròia
butasc |
vero
luganese, non incline ai complimenti, ma generoso |
pientala
- mocala |
smettila
prima pientala poi, dopo mocala |
omm
e purscèii jenn sempru mbeii |
tutto
giova |
ara
bell'ara discesa cornara |
filasctrocca
Inferno 1 |
pan
e salaamm pan e salamm a fette |
filastrocca
Inferno 2 |
trii
pessit e na mazzoeura quesct l'è dent e quell l'è foeura |
filastrocca
Inferno 3 |
na
giò dal gerlu |
non
lo sopporto più |
bufaa
sü dala breeva (Lugano) |
vegni
giò cun la büzza (Bellinzona) |
scervìsc |
schiumatoio |
da
fiò l'acueta |
imbambolare |
tacass
ala rama di Diuu |
non
saper più che pesci pigliare, l'ultima speranza |
tià
sü l' ficc |
tirare
su con il naso |
ladìn |
scorrevole |
l'ha
inventaa la machina da pieghà i chifer |
non
ne azzecca una nemmeno per sbaglio |
riis
e zocur |
liti
tra marito e moglie |
a
tignì cunt di pecaa da bragheta sa salva gnanca i fiöö da tèta |
sesso,
cosa assolutamente naturale |
